jazztronic:

anohimitasora:

Map of Dio’s mansion from part 3, surprised I couldn’t find this translated anywhere. Sorry for the blurry lines by the way, the program I used to scale up the scans has a tendency to give a watercolor-like effect, but I was too lazy to find an alternative 😛

Translation notes:

• Jotaro and co. escaped from D’Arby’s room into the wine cellar.
• Polnareff and Iggy encountered Vanilla Ice in the billiard room, then ran up the stairs into the second floor gallery.
• The first floor bathrooms were labeled “トイレ”, while the upstairs ones are “バスルーム”, which leads me to suspect the first floor bathrooms may be half baths (aka bathrooms without a bathtub/shower) while the upstairs ones are full baths.
• Not sure if the “worship room” is meant to be like a chapel, or a room in which Dio’s groupies worship him. My translation is pretty literal, so I really can’t tell.
• The “dressing room” is presumably some sort of large closet where Dio keeps all his crotchless pants and pretty heart tiaras and all that.

The French edition of this map translates the worship room as “chapel”!

Edit: after checking my volume, the unlabelled room in the first picture (upper right corner) was labelled “breakfast room” as well. So a separate dining room just for breakfast.

And just as an interesting aside, Dressing room would be “vestiaire” in French, but that particular room was labelled “salle des costumes”

Or as you probably got it “costume room”. Like the costume room of a theater.

Dio. What.

Well, it did use to be a whore house so I guess that would be used for something